Translation, adaptation, and validation of the Filipino version of the Caring Behaviors Inventory
PDF

Supplementary Files

Supplementary Appendix

Keywords

cultural issues
nurse-patient interaction
CBI
Caring Behaviors Inventory
instrument validation
Philippines

How to Cite

Tamayo, R. L., Tating, D. L. R., Gilo, E. L., Mugol, H. K., & Laureta, K. G. (2022). Translation, adaptation, and validation of the Filipino version of the Caring Behaviors Inventory. Belitung Nursing Journal, 8(4), 357–364. https://doi.org/10.33546/bnj.2132
Share |

Abstract

Background: The way patients perceive nurses’ caring behaviors can potentially impact patient outcomes and satisfaction. Studies have revealed incongruence between nurses’ and patients’ perceptions with regard to which behaviors are considered caring.

Objective: This study aimed to conduct a cross-cultural validation and evaluation of the psychometric properties of the Caring Behaviors Inventory (CBI-16), a self-report questionnaire, from English to Filipino.

Methods: A descriptive cross-sectional design involving forward and back-translation with bilingual translators, expert validation, and a survey in a sample of patients and nurses was used. The psychometric evaluation used a sample of 142 staff nurses and 180 hospitalized patients. Exploratory factor analysis, internal consistency reliability, and inferential statistics were used for data analysis.

Results: The Filipino version of the CBI-16 (CBI-16-FIL) had excellent internal consistency (Cronbach’s alpha of 0.95) and a unidimensional factor structure (accounted for 85% of total variance). The CBI-16-FIL was found to be a valid, reliable, and unidimensional tool to measure the perceptions of nurse caring behaviors in the Philippines.

Conclusion: The CBI-16-FIL can be used to measure perceptions of nurse caring behaviors. There is a need for further studies involving other cultures, dyadic samples of nurses and patients, and larger sample sizes.

https://doi.org/10.33546/bnj.2132
PDF

Copyright

Copyright (c) 2022 Reiner Lorenzo Tamayo, Dan Louie Renz Tating, Ericka Louise Gilo, Hannah Kristine Mugol, Karen Grace Laureta

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Article Metrics

Abstract views: 71 | PDF views: 54 | Supplementary Appendix views: 0

Downloads

Download data is not yet available.

PlumX Metrics

Declaration of Conflicting Interest

The authors declare that they do not have conflicts of interest in this study.

Funding

None.

Acknowledgment

The authors would like to acknowledge the data collection support provided by Jahzeel Mae Huyo, Bradley Nabong, and Neil Roy Rosales.

Authors’ Contributions

RJT and RPT led the conceptualization and design of the study. All co-authors contributed to the writing of the study protocol and data collection. RJT led data processing while RPT led the data analysis. All co-authors contributed to the writing and review of the final manuscript. All agreed with the final version of the article to be published.

Data Availability

The datasets generated during and analyzed during the current study are available from the corresponding author on reasonable request.


References

Alikari, V., Fradelos, E. C., Papastavrou, E., Alikakou, S., & Zyga, S. (2021). Psychometric properties of the Greek version of the Caring Behaviors Inventory-16. Cureus, 13(5), e15186. https://doi.org/10.7759/cureus.15186

Alquwez, N., Cruz, J. P., Al Thobaity, A., Almazan, J., Alabdulaziz, H., Alshammari, F., Albloushi, M., Tumala, R., & Albougami, A. (2021). Self‐compassion influences the caring behaviour and compassion competence among saudi nursing students: A multi‐university study. Nursing Open, 8(5), 2732-2742. https://doi.org/10.1002/nop2.848

Chan, H.-S., Chu, H.-Y., Yen, H., & Chou, L.-N. (2015). Effects of a care workshop on caring behaviors as measured by patients and patient satisfaction. Open Journal of Nursing, 5(02), 53796. https://doi.org/10.4236/ojn.2015.52010

Edwards, S. D. (2011). Is there a distinctive care ethics? Nursing Ethics, 18(2), 184-191. https://doi.org/10.1177%2F0969733010389431

Feliciano, A., Feliciano, E., Palompon, D., & Gonzales, F. (2022). Acceptance Theory of Family Caregiving. Belitung Nursing Journal, 8(2), 86-92. https://doi.org/10.33546/bnj.2004

Ferede, A. J., Erlandsson, K., Gezie, L. D., Geda, B., & Wettergren, L. (2022). Psychometric properties of the caring behaviors inventory-16 in Ethiopia. Nursing Reports, 12(2), 387-396. https://doi.org/10.3390/nursrep12020037

Gagnier, J. J., Lai, J., Mokkink, L. B., & Terwee, C. B. (2021). COSMIN reporting guideline for studies on measurement properties of patient-reported outcome measures. Quality of Life Research, 30(8), 2197-2218. https://doi.org/10.1007/s11136-021-02822-4

Ghafouri, R., Nasiri, M., Atashzadeh-Shoorideh, F., Tayyar-Iravanlou, F., & Rahmaty, Z. (2021). Translation and validation of caring behaviors inventory among nurses in Iran. PloS One, 16(7), e0254317. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0254317

Greenhalgh, J., Vanhanen, L., & Kyngäs, H. (1998). Nurse caring behaviours. Journal of Advanced Nursing, 27(5), 927-932. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1998.00577.x

Gul, S., & Dinc, L. (2020). Psychometric evaluation of the caring behaviors inventory in Turkish nurses and patients. Journal of Nursing Measurement, 28(1). https://doi.org/10.1891/JNM-D-18-00094

Gunawan, J., Marzilli, C., & Aungsuroch, Y. (2021). Establishing appropriate sample size for developing and validating a questionnaire in nursing research. Belitung Nursing Journal, 7(5), 356-360. https://doi.org/10.33546/bnj.1927

He, T., Du, Y., Wang, L., Zhong, Z. F., Ye, X. C., & Liu, X. H. (2013). Perceptions of caring in C hina: Patient and nurse questionnaire survey. International Nursing Review, 60(4), 487-493. https://doi.org/10.1111/inr.12058

Jonsdottir, H. (2002). The importance of nurse caring behaviors as perceived by patients receiving care at an emergency department. Heart & Lung, 31(1), 67-75. https://doi.org/10.1067/mhl.2002.119835

Li, Y., & Kongsuwan, W. (2021). Predictors of nurses’ caring practice for critically ill patients in critical technological environments: A cross-sectional survey study. Belitung Nursing Journal, 7(6), 476-484. https://doi.org/10.33546/bnj.1794

MAPI Research Institute. (2009). Linguistic validation: Methodology. http://www.mapi-institute.com/

Modic, M. B., Siedlecki, S. L., Griffin, M. T. Q., & Fitzpatrick, c. J. J. (2014). Caring behaviors: Perceptions of acute care nurses and hospitalized patients with diabetes. Journal of Patient Experience, 1(1), 26-30. https://doi.org/10.1177%2F237437431400100107

Muhammad Esmaiel, H., Parviz, A., Forough, R., Nader, R., & Marjan, T. (2012). Perspectives of patients and nurses on caring behaviors of nurses. HAYAT-Journal of Faculty of Nursing and Midwifery 17(4), 36-45.

Nelson, J., & Watson, J. (2012). Measuring caring: International research on caritas as healing. New York: Springer Publishing Company.

Noroozi, M., Zahedi, L., Bathaei, F. S., & Salari, P. (2018). Challenges of confidentiality in clinical settings: Compilation of an ethical guideline. Iranian Journal of Public Health, 47(6), 875-883.

Nunnally, J., & Bernstein, I. (1978). Psychometric theory New York: McGraw-Hill

OConnell, E., & Landers, M. (2008). The importance of critical care nurses’ caring behaviours as perceived by nurses and relatives. Intensive and Critical Care Nursing, 24(6), 349-358. https://doi.org/10.1016/j.iccn.2008.04.002

Omari, F. H., AbuAlRub, R., & Ayasreh, I. R. A. (2013). Perceptions of patients and nurses towards nurse caring behaviors in coronary care units in Jordan. Journal of Clinical Nursing, 22(21-22), 3183-3191. https://doi.org/10.1111/jocn.12458

Ordonez, R. V., & Gandeza, N. (2004). Integrating traditional beliefs and modern medicine: Filipino nurses’ health beliefs, behaviors, and practices. Home Health Care Management & Practice, 17(1), 22-27. https://doi.org/10.1177%2F1084822304268152

Palese, A., Tomietto, M., Suhonen, R., Efstathiou, G., Tsangari, H., Merkouris, A., Jarosova, D., Leino‐Kilpi, H., Patiraki, E., & Karlou, C. (2011). Surgical patient satisfaction as an outcome of nurses’ caring behaviors: A descriptive and correlational study in six European countries. Journal of Nursing Scholarship, 43(4), 341-350. https://doi.org/10.1111/j.1547-5069.2011.01413.x

Papastavrou, E., Efstathiou, G., & Charalambous, A. (2011). Nurses’ and patients’ perceptions of caring behaviours: Quantitative systematic review of comparative studies. Journal of Advanced Nursing, 67(6), 1191-1205. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05580.x

Patiraki, E., Karlou, C., Efstathiou, G., Tsangari, H., Merkouris, A., Jarosova, D., Leino-Kilpi, H., Suhonen, R., Balogh, Z., & Palese, A. (2014). The relationship between surgical patients and nurses characteristics with their perceptions of caring behaviors: A European survey. Clinical Nursing Research, 23(2), 132-152. https://doi.org/10.1177%2F1054773812468447

Prompahakul, C., & Nilmanat, K. (2011). Factors relating to nurses’ caring behaviors for dying patients. Nurse Media Journal of Nursing, 1(1), 15-27. https://doi.org/10.14710/nmjn.v1i1.744

Romero Martin, M., Gomez Salgado, J., Robles Romero, J. M., Jimenez Picon, N., Gomez Urquiza, J. L., & Ponce Blandon, J. A. (2019). Systematic review of the nature of nursing care described by using the Caring Behaviours Inventory. Journal of Clinical Nursing, 28(21-22), 3734-3746. https://doi.org/10.1111/jocn.15015

Salimi, S., & Azimpour, A. (2013). Determinants of nurses' caring behaviors (DNCB): Preliminary validation of a scale. Journal of Caring Sciences, 2(4), 269-278. https://doi.org/10.5681%2Fjcs.2013.032

Sitzman, K., PhD, R. N., Cne, A., Watson, J., PhD, R. N., & Ahn-Bc, F. (2019). Assessing and measuring caring in nursing and health sciences. New York, NY, USA: Springer Publishing Company.

Susilo, A. P., Dalen, J. v., Chenault, M. N., & Scherpbier, A. (2014). Informed consent and nurses’ roles: A survey of Indonesian practitioners. Nursing Ethics, 21(6), 684-694. https://doi.org/10.1177%2F0969733014531524

Syahridha, Sjattar, E. L., & Hadju, V. (2015). Factors related of nursing caring behavior in dealing patients of tuberculosis in Jeneponto. International Journal of Sciences: Basic and Applied Research (IJSBAR), 24, 21-32.

Tamayo, R. L. J., Quintin-Gutierrez, M. K. F., Campo, M. B., Lim, M. J. F., & Labuni, P. T. (2022). Rationing of nursing care and its relationship to nurse practice environment in a tertiary public hospital. Acta Medica Philippina, 56(3). https://doi.org/10.47895/amp.vi0.3124

von Essen, L., & Sjödén, P.-O. (1991). The importance of nurse caring behaviors as perceived by Swedish hospital patients and nursing staff. International Journal of Nursing Studies, 28(3), 267-281. https://doi.org/10.1016/0020-7489(91)90020-4

Wang, L., Tao, H., Ellenbecker, C. H., & Liu, X. (2012). Job satisfaction, occupational commitment and intent to stay among Chinese nurses: A cross‐sectional questionnaire survey. Journal of Advanced Nursing, 68(3), 539-549. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2011.05755.x

Watson, M. J. (1988). New dimensions of human caring theory. Nursing Science Quarterly, 1(4), 175-181. https://doi.org/10.1177%2F089431848800100411

Wolf, Z. R., Colahan, M., Costello, A., & Warwick, F. (1998). Relationship between nurse caring and patient satisfaction. Medsurg Nursing, 7(2), 99-105.

Wolf, Z. R., Dillon, P. M., Townsend, A. B., & Glasofer, A. (2017). Caring behaviors inventory-24 revised: CBI-16 validation and psychometric properties. International Journal of Human Caring, 21(4), 185-192. https://doi.org/10.20467/1091-5710.21.4.185

World Health Organization. (2016). Process of translation and adaptation of instruments. http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/

Wu, Y., Larrabee, J. H., & Putman, H. P. (2006). Caring behaviors inventory: A reduction of the 42-item instrument. Nursing Research, 55(1), 18-25. https://doi.org/10.1097/00006199-200601000-00003

Zamanzadeh, V., Azimzadeh, R., Rahmani, A., & Valizadeh, L. (2010). Oncology patients' and professional nurses' perceptions of important nurse caring behaviors. BMC Nursing, 9(1), 1-9. https://doi.org/10.1186/1472-6955-9-10